Betterlanguages.com liefert seit 2006 für die Firma The House of Crafts in Leicestershire die Übersetzungen ihrer Anleitungen für Bastel- und Handwerkssätze. Das Unternehmen stellt ein Sortiment an Handwerks- und Bastelsätzen her, deren Anleitungen wir für verschiedene europäische Märkte übersetzten. Wie bei den meisten Übersetzungsprojekten wird auch hier ein Fachvokabular benötigt, und ein Verständnis der Produkte war für die Übersetzer wesentlich, die in einigen Fällen technische Fragen stellten. Produktillustrationen und Anleitungsschaubilder stellen bei Übersetzungsprojekten dieser Art eine zweckdienliche Hilfe dar; zudem erweist sich eine Übersetzung als nützliche Prüfung, ob die Anleitung verständlich ist. Eine für den technischen Fachübersetzer unklare Anleitung wird wahrscheinlich auch der Endkunde nicht verstehen. Die Anleitungen unseres Kunden sind jedoch sehr gut und klar verständlich, und er stellt erstklassige Schaubilder zur Verfügung, auf die bei Übersetzungsarbeiten Bezug genommen werden kann. Bei allen unseren Projekten für die Firma The House of Crafts setzten wir Übersetzungsfachkräfte im eigenen Land ein, um die aktuellsten Fachausdrücke in die Arbeit einzuschließen.