Timely Translations

Fast Turnaround Translation Services

Fallstudie – Mothercare

Seit 2006 sind wir für Mothercare der Alleinanbieter von Übersetzungen ihrer Eigenmarkenprodukte, die unter anderem Bekleidungsetiketten, Verpackungen, Produktbroschüren und Bedienungsanleitungen umfassen. Zudem liefern wir den Schriftsatz, einschließlich der InDesign- und Illustrator-EPS-Dateien für Arabische Schriften.

Als multinationaler Einzelhändler ist Mothercare zurzeit in 50 Ländern vertreten. Übersetzungsprojekte erfolgen in neun Sprachen, einschließlich Russisch, Arabisch und vereinfachtes Chinesisch. Als Alleinanbieter arbeiten wir sowohl mit dem Personal von Mothercare direkt, als auch mit dessen Lieferfirmen zusammen.

Unsere Arbeit ist besonders durch eine enge Zusammenarbeit mit dem hauseigenen Team gekennzeichnet, um Begriffskonsistenz und Genauigkeit zu gewährleisten. Da die Übersetzungen die aktuellsten Fachbegriffe enthalten sollen, setzen wir größtenteils Übersetzungsfachkräfte im eigenen Land ein.
Wir stellen ebenfalls Hilfe bei der Problemlösung, sowie der Beratung bei Kultur- und Lokalisierungsfragen.