Timely Translations

Fast Turnaround Translation Services

Desktop Publishing Service

Der Drucksatz einer Übersetzung kann in manchen Sprachen zu einem echten Problem werden. Wir freuen uns stets, wenn wir die Druckvorlagen unserer Übersetzungen erneut überprüfen und absegnen können; für viele Weltsprachen ist nicht mehr erforderlich. Andere Sprachen jedoch können gröβere Probleme verursachen, wenn Kunden versuchen, den Drucksatz selbst zu erstellen oder ihr Design Team darauf ansetzen.

Es ist, zum Beispiel, nicht einfach, einen Drucksatz für vereinfachtes und traditionelles Chinesisch zu erstellen, da diese Sprache eine Unmenge von Zeichen beinhaltet. Schriftsätze können kostspielig sein und lohnen sich nur dann, wenn regelmäβig damit gearbeitet wird. Wenn es sich nur um ein einziges Projekt handelt, ist es womöglich kosteneffizienter, den Drucksatz mit unserer Hilfe zu erstellen. Es können ähnliche Probleme mit anderen asiatischen Sprachen, wie Koreanisch und Japanisch, auftreten.

Viele Design-Programme haben Schwierigkeiten mit Sprachen, die von rechts nach links geschrieben werden, wie zum Beispiel Arabisch, Farsi, Hebräisch und Hindi. Das Problem ist, dass diese Programme von links nach rechts funktionieren; deshalb
kann es durchaus vorkommen, dass die Dokumente in diesen Sprachen im Programm unleserlich gemacht werden. Die einfachste Lösung ist, den Drucksatz mit unsere Hilfe zu erstellen, da wir mit der mitteleuropäischen Version des gewünschten Programms arbeiten und Ihnen Ihre Texte im EPS-Format zur Verfügung stellen können, sodass der Text im Nachhinein in der Standardversion nicht als unleserlich erscheint.

Wir bieten Desktop Publishing Service mithilfe aller wichtigen Designprogramme an, einschlieβlich Adobe Illustrator, InDesign und Quark.

Rufen Sie uns an oder schreiben Sie uns eine E-Mail um Ihre Bedürfnisse zu besprechen. Wir beraten Sie gern.

Wir versorgen viele unserer Kunden mit DTP Dienstleistungen.

Einige Beispiele:

  • Drucksatz mit InDesign für eine Bedienungsanleitung für einen Zulieferer von Mothercare, in 10 Sprachen, einschlieβlich Arabisch und vereinfachtes Chinesisch
  • Drucksatz mit Quark für ein Verkaufsprospekt eines lokalen Unternehmens in Arabisch
  • Drucksatz für eine zweisprachige Visitenkarte in Englisch und Arabisch
  • Drucksatz für eine zweisprachige Lebensmittelkennzeichnung in Englisch und Arabisch
  • Drucksatz mit Adobe Illustrator für eine Hochschulbroschüre in mehreren verschiedenen Sprachen (Thai, Japanisch, vereinfachtes Chinesisch)

Egal was Sie benötigen, sprechen Sie uns an und wir werden Ihnen schnell und zuverlässig helfen.