Übersetzung „just in time“

Schnelle Übersetzungsdienstleistungen

Übersetzungsdienste oder Dolmetschdienste?

Posted 17/08/09

Ein Vorfall setzte uns gestern ein wenig in Erstaunen: Der Anruf eines Kunden mit der Frage nach dem Unterschied zwischen Übersetzungsdienst und Dolmetschdienst ist nichts Ungewöhnliches. Wir jedoch wurden von einem Vertreter eines großen nationalen Übersetzungsbüros kontaktiert, der diese beiden Bereiche verwechselte! Dies erscheint uns ziemlich beunruhigend, da selbst eine grundlegende Einführung für die Mitarbeiter eines Übersetzungsbüros den Unterschied zwischen diesen beiden Arbeitsbereichen enthalten sollte. Das Büro beabsichtigte, eine Zusammenarbeit bei größeren Dolmetschverträgen mit anderen Übersetzungsagenturen zu besprechen, hatte jedoch seine Mitarbeiter nicht entsprechend informiert. Wir erhielten den Eindruck, sie wollten uns hinsichtlich einer Zusammenarbeit im Übersetzungsbereich kontaktieren, der sich vom Dolmetschen wesentlich unterscheidet. Was ist nun der Unterschied? Dolmetschen ist die Fertigkeit, die gesprochenen Worte einer Person von einer Sprache wort- und sinngetreu in eine andere zu übertragen. Dolmetschen wird auf verschiedene Arten durchgeführt: Beim Konferenzdolmetschen zum Beispiel sitzt der Dolmetscher in einer Kabine, und Teilnehmer hören die gedolmetschten Worte des Konferenzsprechers über Kopfhörer. Das Telefondolmetschen findet über Konferenzschaltung in Anwesenheit des Dolmetschers statt, während beim Konsekutivdolmetschen zuerst eine Person spricht, und der Dolmetscher danach die Worte der Person in die andere Sprache überträgt. Im Gegensatz dazu wird beim Übersetzen stets mit schriftlichem Material aller Formate gearbeitet. Daher wird ein Dokument von einer Sprache in eine andere oder – wie viele unserer Projekte – in mehrere Sprachen übersetzt. Dies ist lediglich eine kurze Erklärung, Sie finden mehr Informationen auf unseren Seiten über Dolmetschdienste und Übersetzungsdienste, die sich eingehend mit den Themen befassen.

Kommentare sind geschlossen.